Einladung zum Orientierungshöck

 

Liebe Züchterkolleginnen und Züchterkollegen

 

Die Corona-Pandemie gibt uns leider immer noch den Takt vor. Die Hauptversammlung 2021 musste am 04.06.2021 in schriftlicher Form abgehalten werden. Trotzdem wollen wir so gut wie möglich unser Vereinsleben aufrechterhalten.

 

Der Vorstand hat an seiner Sitzung vom 11.06.2021 die aktuelle Situation analysiert und zum Entschluss gekommen, einen Orientierungshöck mit gemütlichem Beisammensein abzuhalten. Es freut uns, euch wie folgt einzuladen:

 

Datum:                   Samstag, 02.10.2021

Zeit:                        18:00 Uhr

Ort:                        Hotel Restaurant Sonne

                               Hauptstrasse 57, 6260 Reiden LU

 

Programm:             18:00 Uhr       Orientierungsblock

                                                    Übergabe Wanderpreise

                                                    Rückgabe Punktkarten und Abgabe Restpunktkarten

                               19:00 Uhr       Gemeinsames Nachtessen

 

Menü:                     Cordon Bleu vom Schwein

                               Pommes Frites und Gemüse                                                                Preis: CHF 26.00

 

Aus organisatorischen Gründen bitten wir um eine Anmeldung für das Nachtessen an Patrick Carlin (Mobile: +41 79 280 18 15 / E-Mail: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.)

Anmeldungen bis spätestens Sonntag, 26.09.2021

 

Bitte beachtet allfällige neue Vorgaben des Bundes in Bezug auf die Corona-Pandemie (ev. Zertifikatspflicht etc.)

 

Der Vorstand freut sich, euch bald sehen zu können.

==================================================================================================

Invitation à la soirée d'information

 

Chères (ers) collègues éleveuses et éleveurs,

 

La pandémie de Corona continue malheureusement à mener la barque. L'assemblée générale 2021 s'est de nouveau tenue sous forme écrite le 04.06.2021. Néanmoins, nous voulons maintenir notre vie associative aussi bien que possible.

 

Lors de sa séance du 11 juin 2021, le comité a analysé la situation et a décidé d'organiser une soiré d'information. Nous avons le plaisir de vous inviter comme suit :

 

Date :                     Samedi 02 octobre 2021

Heure :                   18.00 heures

Lieu :                      Hotel Restaurant Sonne

                               Hauptstrasse 57, 6260 Reiden LU

 

Programme:           18h00        information

                                               Remise des challenges

                                               Collecte des cartes à points et remise des cartes à points restants

                               19h00        Souper en commun

 

Menu:                     Cordon Bleu de porc

                               Pommes frites et légumes                                                                    Prix : CHF 26.00

 

Pour des raisons d'organisation, veuillez vous inscrire au souper auprès de Patrick Carlin

(portable : +41 79 280 18 15 / e-mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.).

Inscriptions jusqu'au dimanche 26.09.2021 au plus tard

 

Veuillez respecter les éventuelles nouvelles exigences de la Confédération en ce qui concerne la pandémie de Corona (éventuellement certification obligatoire, etc.).

 

Le comité se réjouit de vous voir bientôt.