Mit grosser Anteilnahme haben wir vom Hinschied unseres Ehrenmitglieds Bruno Aschwanden erfahren. Er verstarb am 04.12.2020 nach kurzer schwerer Krankheit.

Bruno Aschwanden war langjähriges Mitglied des Schweizerischen Kleinwidder-Klubs und züchtete den Farbenschlag grau. Mehrere Jahre hatte er im Vorstand das Amt des Kassiers inne. Für seine grossen Verdienste verlieh ihm der Klub die Ehrenmitgliedschaft. Mit Bruno Aschwanden verlieren wir einen lieben Züchterfreund. Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.

Der Vorstand wird Bruno Aschwanden und seine Verdienste in einem Nachruf in der Tierwelt und auf unserer Homepage würdigen.

Mit stillen Grüssen

Für den Vorstand
Schweizerischer Kleinwidder-Klub
Patrick Carlin, Präsident

 

Nous déplorons le décès de Bruno Aschwanden

C'est avec une grande tristesse que nous avons appris le décès de notre membre d'honneur Bruno Aschwanden. Il est décédé le 04.12.2020 après une courte et grave maladie.

Bruno Aschwanden était membre du Club Suisse du Petit Bélier pendant de nombreuses années où il élevait la variété de couleur grise. Pendant plusieurs années, il a été membre du comité où il occupait le poste de caissier. Pour son investissement, le club lui a décerné le titre de membre d'honneur. Avec Bruno Aschwanden, nous perdons un éleveur et un ami cher. Nous honorerons sa mémoire.

Le comité rendra hommage à Bruno Aschwanden et à ses mérites dans la rubrique nécrologique de la Tierwelt et sur notre site internet.

Avec nos respectueuses salutations

Pour le comité
Club suisse du Petit Bélier
Patrick Carlin, Président